Exploring the profound emotional depth in Japanese song lyrics.

The Power of Words in Japanese Song Lyrics

Japanese is recognized worldwide for its complexity, often seen as an enigmatic language. Yet, within this intricate linguistic system, Japanese music masterfully weaves together kanji, katakana, and Japanized English to craft emotive lyrics that deeply resonate with listeners. These songs often incorporate distinctive expressions that touch the hearts of many.

As a passionate music lover myself, I’ve often found comfort in Japanese songs. Today, I want to share the beauty and emotional depth found in some of these lyrics.

Image designed by the author using Canva.

“”Anpanman’s March” — Anpanman Theme Song (アンパンマンのマーチ)

The theme song for the beloved children’s anime Anpanman, which has been airing since 1988, features lyrics written by the show’s creator, Takashi Yanase. Though cheerful in melody, the song conveys deep philosophical questions about life, such as:

“For what purpose are we born? What should we live for? I hate not being able to answer!”
(何のために生まれてきたのか？なんのために生まれて、なにをして生きるのか、こたえられないなんて、そんなのはいやだ！)

“What brings you happiness? What makes you rejoice? I hate it when life ends without knowing these things!”
(なにが君のしあわせ、なにをしてよろこぶ、わからないままおわる、そんなのはいやだ！)